Работа с форматами программ MS Word (*.doc), Acrobat Reader (*.pdf), файлами *.jpg, *.ppt и др.
Фактчекинг (сверка названий, фамилий, имен, дат и пр. в доступных источниках)
Обрабатываю переводы-подстрочники с английского (предпочтительно) и других языков
Опыт и история работы
Корректор-редактор
Syngenta AG («Сингента Россия»), Москва
2017 - по настоящее время
Стилистическая, орфографическая, пунктуационная, смысловая правка методических, научных, рекламных, презентационных, обучающих, отчетных материалов компании.
Корректор-редактор
OOO «Корректор», Москва
2013 - 2016
Стилистическая, орфографическая, пунктуационная, смысловая правка текстов любой тематики.
Работала с такими компаниями, как ВТБ24, РЖД, Райффайзенбанк, METRO, «Випсервис», KIRSCH, группа «Русская медная компания», «Гипростроймост», «Сингента», АК «Связьфинанссервис», ЗАО «Карабашмедь», «Здравпросвет», «Аналитэксперт», Stemtech, СК Toyota, LAMBRE и многими другими.
Литературный редактор
ИД «Эксклюзив»
2006–2013
Вычитка журналов «Эксклюзив», «Экспортер», «Элемент», «Нейрон», «О!Кино», Vox Populi, художественных книг. Стилистическая, орфографическая, пунктуационная, смысловая правка текстов любой тематики.
Корректор-редактор
Издательство «Контэнт», Москва
2013–2014
Вычитка журналов «Искусство рисования и живописи», «Куклы в костюмах народов мира» и др. Стилистическая, орфографическая, пунктуационная, смысловая правка текстов.
Корректор-редактор
Издательский дом «Petroleum», Алматы
1999–2012
Вычитка журнала на нефтяную тематику
Заведующая редакцией, литредактор, корректор
ИК «Раритет»
1996–2010
Вычитка журналов «Нормативные акты по финансам, налогам, бухгалтерскому учету, страхованию», «Здравоохранение», газет «Деловая неделя», «Панорама», художественной (Лукьяненко, Логинов, Верёвочкин, Гайворонский, Гинзбург, Ахметов, Мосолов и мн. др.) и учебно-научной литературы, рекламных модулей, каталогов и др.
Ревизионная читка (финальный просмотр готового к печати издания после других редакторов-корректоров, «свежий глаз», функции выпускающего редактора).
Стилистическая, орфографическая, пунктуационная, смысловая правка текстов любой тематики.
Опыт и история работы
