Редактор-корректор

> Услуги редактора

Опыт работы

ru.print@mail.ru
Яндекс.Метрика

Алла Коваль —
услуги литературного редактора и корректора

1. Корректорская правка (корректура) — проверка орфографии (правильное написание и использование слов) и пунктуации (правильная расстановка запятых, тире и т. п.)

2. Литературное редактирование (редактура) — делаю текст «красивым» с точки зрения литературного русского языка, подбираю синонимы в случае повторов, вношу стилистическую правку и т. д., обрабатываю переводные подстрочники


Работаю на уровне непечатаемых символов (убираю лишние пробелы, ненужную табуляцию, неразрывные пробелы, появляющиеся при копировании из Сети, разрывы строки и др.), соблюдая единообразие в сокращениях и терминах, оформлении тире, кавычек и проч. Фактчекинг (сверка названий, фамилий, имен, дат и пр. в доступных источниках).

Руководствуюсь справочниками и рекомендациями Розенталя, Лопатина, Мильчина, Чельцовой и другими заслуживающими уважения источниками.

Отлично знаю работу дизайнера-верстальщика, поэтому тексты готовлю с учетом дальнейшей верстки.

Уверенный пользователь ПК (PhotoShop, CorelDraw, PageMaker, InDesign, Quark Express, Adobe Reader, Adobe Illustrator, PowerPoint и проч.).

Показываю ошибки верстки (висячие предлоги, висячие строки, «коридоры» и т. п.).

Правку показываю с помощью включенного рецензирования (в Word, Adobe Reader), комментариями (PowerPoint), в jpeg (PhotoShop) или вношу непосредственно в верстку. Работаю быстро (50–80 стандартных страниц А4 (1800 знаков с пробелами = 1 страница), в зависимости от сложности первоначального текста), качественно с текстами любой сложности и тематики.

Могу работать в режиме аврала. Ответственная. Надежная. Приветствую конструктивную критику, всегда открыта новым знаниям.

Живу в Москве (ЦАО, ЮВАО). Работаю с любыми регионами и странами.

Предпочтительна работа c ежемесячными изданиями (периодичность 1–4 раза в месяц), вычитка художественных, научных книг. Возможна разовая работа.